دوبله اول (پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): قرن21
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ زاده
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان : کیکاووس یاکیده (لی بیونگ هون / مان سو) ، مریم رادپور (سون یه – جین / می ری) ، محمدرضا فصیحینیا (پارک هی – سون / چوی سون چول) + (کارمند شرکت چوببری) + (مدیر منابع انسانی شرکت پاپیروس / (عضو هیئت مصاحبه کننده شرکت پاپیروس) + (رئیس شرکت چوببری) ، فرزاد احمدی (لی سونگ مین / گوم بوم – مو) + (کارمند شرکت چوببری) + (مترجم رئیس شرکت) ، سارا جعفری (یئوم هی – ران / لی آن را) + (برگزار کننده کلاسهای خودباوری) ، علیرضا اوحدی (چا سونگ – وون / گو سی – جو / کفش فروش) + (عضو هیئت مصاحبه کننده شرکت پاپیروس) + (یو یئون – سئوک / او جین هو / دندونپزشک) ، مهیار مهرتاش (نام گو / رفیق مان سو) + (کارمند شرکت چوببری) + (لی سئوک – هیونگ / کارآگاه) ، محسن بهرامی (عضو هیئت استخدام شرکت پاپیروس) + (وونو / خریدار ملک / مالک فروشگاه) ، سعید میری (او دال – سو / کارآگاه میانسال) + (کارمند شرکت چوببری) ، سعید شیخزاده (سی وان / پسرِ مان سو) ، نغمه عزیزیپور (مشاور املاک) + (معلم موسیقی ری وان) + (ری وان / دختر مان سو) + (ینی جا / دختر گو سی – جو) ، سارا گرجی (بیمار دندونپزشکی / دوست می ری) + (همسر خریدار ملک)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
———————————————————–
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): نماوا
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
گویندگان : رضا آفتابی (لی بیونگ هون / مان سو)، نازنین یاری، کتایون اعظمی، کریم بیانی، شیلا آژیر، پویا فهیمی، خشایار شمشیرگران، رهبر نوربخش، رضا الماسی، ارسلان جولایی، آزاده اکبری، سارا گرجی، نغمه عزیزی پور، زهرا سلیمی، مهدیار زمانیفر، دانیال الیاسی و…
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
———————————————————–
دوبله سوم(قرار گرفته روی فیلم): گپفیلم
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : شنتیا شیروانی
میکس : آراز نوروزی
گوینده زمان و مکان : دانیال الیاسی
گویندگان : علیرضا باشکندی (لی بیونگ هون / مان سو) ، مریم رادپور (سون یه – جین / می ری) ، بهروز علیمحمدی (پارک هی – سون / چوی سون چول) ، امیربهرام کاویانپور (لی سونگ مین / گوم بوم – مو) + (کارمند شرکت چوببری) ، لادن سلطانپناه (یئوم هی – ران / لی آن را) ، سورنا حدادی (چا سونگ – وون / گو سی – جو / کفش فروش) + (نام گو / رفیق مان سو) + (عضو هیئت استخدام شرکت پاپیروس) ، سعید میری (او دال – سو / کارآگاه میانسال) + (کارمند شرکت چوببری) ، همایون میرعبداللهی (لی سئوک – هیونگ / کارآگاه) + (کارمند شرکت چوببری) + (شرکت کننده مجلس رقص) ، دانیال الیاسی (یو یئون – سئوک / او جین هو / دندونپزشک) + (مدیر منابع انسانی شرکت پاپیروس / عضو هیئت مصاحبه کننده و استخدام شرکت پاپیروس) + (مترجم رئیس شرکت) ، سعید داننده (رئیس شرکت چوببری) + (عضو هیئت مصاحبه کننده شرکت پاپیروس) + (وونو / خریدار ملک / مالک فروشگاه) ، مهرداد بیگمحمدی (سی وان / پسرِ مان سو) ، سارا گرجی (مشاور املاک) + (معلم موسیقی ری وان) + (بیمار دندونپزشکی / دوست می ری) ، پریا شفیعیان (برگزار کننده کلاسهای خودباوری) + (همسر خریدار ملک) + (رفیق سی وان) ، ملیکا ملکنیا (ری وان / دختر مان سو) + (ینی جا / دختر گو سی – جو) ، محمد صادقیان (کارمند شرکت چوببری) + (افسر پلیس) + (عضو هیئت استخدام شرکت پاپیروس) ، سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
به نظر من به شدت فیلم معمولی ای بود
ایده خوب ، پرداخت ضعیف
شخصیت پردازی ضعیف
هیچکدوم از کاراکترها عمق لازمو نداشتن
انتظارم از کارگردان خیلی بیشتر بود
باز هم یک فیلم متفاوت و شاهکار از نابغه ی دنیای سینما استاد پارک چان ووک
واقعا دوسش داشتم به معنای واقعی کلمه کمدی سیاه بود ،بازیگری ،فصاسازی،سناریو،پیچش های داستانی ،حتی نورپردازی و اصلا هررررچیزیذکه شما فکرشو بکنید دقیق و به جا و عالی بکار برده شده و پر از معناست ،اگه فیلمباز حرفه ای باشید قطعا خوشتون میاد
وای از این فیلم، فیلمی خوش ساخت. سینماگرها کره ی نقاشی میکنند، نه اینکه فیلم سازند. ۲۰۲۵ نا امید بودم از فیلم خوب که این فیلم امیدوارم کرد
در یک کلمه فیلم فوقالعاده ای بود داستان عالی بازیگری عالی موسیقی شاهکار ریتمی که کاملا میخکوبت میکنه نه سریع نه کند حتما ببینیدش
بازیگرای خیلی خوبی تو فیلم بازی میکنن اما درکل من از داستان فیلم لذت نبردم
خیلیفیلم خفنی بود و کلی لذت بردم
خداروشکر پارک چان ووک هست که ما از سینما لذت ببریم
رنگبندی و قابها واقعا بینظیرن. واقعا فریم به فریم فیلم دلهره آور بود.
شاهکار بود، شاهکار.