فیلم Loving Pablo 2017

در ابتدای فیلم «عاشق پابلو» نوشته شده است: «این فیلم از رویدادهای واقعی الهام گرفته است. برخی شخصیت‌ها، نام‌ها و رخدادها برای اهداف دراماتیک خیالی‌سازی شده‌اند.» آنچه نگفتند این است که حتی ملیت‌ها و زبان‌های شخصیت‌های اصلی را هم تغییر داده‌اند. پابلو اسکوبار و ویرجینیا والیخو، که کلمبیایی هستند، توسط بازیگرانی اسپانیایی بازی شده‌اند که به انگلیسی صحبت می‌کنند — یا دست‌کم تلاش می‌کنند؛ انگلیسی خاویِر...

در ابتدای فیلم «عاشق پابلو» نوشته شده است: «این فیلم از رویدادهای واقعی الهام گرفته است. برخی شخصیت‌ها، نام‌ها و رخدادها برای اهداف دراماتیک خیالی‌سازی شده‌اند.» آنچه نگفتند این است که حتی ملیت‌ها و زبان‌های شخصیت‌های اصلی را هم تغییر داده‌اند. پابلو اسکوبار و ویرجینیا والیخو، که کلمبیایی هستند، توسط بازیگرانی اسپانیایی بازی شده‌اند که به انگلیسی صحبت می‌کنند — یا دست‌کم تلاش می‌کنند؛ انگلیسی خاویِر باردم افتضاح است و انگلیسی پنلوپه کروز فاجعه‌بار، و لهجه‌های «کلمبیایی» آن‌ها هم دست‌کمی از این ندارند، شاید حتی بدتر. برای پیچیده‌تر شدن ماجرا، شخصیت‌ها گهگاه کلمات یا عبارت‌هایی تصادفی به اسپانیایی به زبان می‌آورند. به نظرم از تماشاگر انتظار زیادی نیست که فرض کند شخصیت‌ها در خلوتِ خود اسپانیایی صحبت می‌کنند حتی اگر بازیگران دیالوگ‌ها را به انگلیسی ادا کنند؛ بالاخره همین شیوه را ارنست همینگوی در «برای که زنگ‌ها به صدا درمی‌آیند» به کار برد. اما اگر قرار است شخصیت‌ها به زبان مادری‌شان صحبت کنند، نباید شبیه گویشوران بومی به نظر برسند؟ دیالوگ‌ها باید یک‌دست باشند — یعنی یا تماماً انگلیسی یا تماماً اسپانیایی — چون در غیر این صورت وقتی یکی از شخصیت‌ها چیزی به اسپانیایی می‌گوید، دقیقاً معلوم نیست دارند به چه زبانی صحبت می‌کنند. این فیلم اثری اسپانیایی است، دربارهٔ شخصیت‌های اسپانیایی‌زبان و نوشته، تهیه و کارگردانی‌شده توسط اسپانیایی‌ها؛ چرا احساس کردند باید داستانشان را به زبانی غیر از زبان سروانتس روایت کنند، برایم قابل درک نیست. مگر اینکه هدف آشکار جذب بازار آنگلوفون باشد، اما در این صورت چرا به زحمت بازیگران اسپانیایی — به‌ویژه نام‌های بزرگی مثل باردم و کروز — و بازیگران کلمبیایی را گرد آوردند، آن‌وقت بیشتر دیالوگ‌هایشان را به انگلیسی ادا کردند؟ دست‌کم می‌توانستند از این جسارت اجتناب کنند که پنلوپه کروز را به‌عنوان راوی فیلم انتخاب کنند.