دوبله اول(قرار گرفته روی فیلم): نماوا
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : علیرضا ناصری
صدابردار کانادا : امیرعلی کمالی
گوینده عنوان و مکان : دانیال الیاسی
گویندگان : افشین زی نوری (لئوناردو دیکاپریو / باب) ، تورج مهرزادیان (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو) ، منوچهر زنده دل (بنیسیو دل تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس) ، شراره حضرتی (رجینا هال / دیندرا) ، نازنین یاری (تیانا تیلور / پرفیدیا) ، نسرین کوچک خانی (چیس اینفینیتی / ویلا) ، کریم بیانی (وود هریس / لاردو) + (دن چارلتون / جاش) ، شایان شامبیاتی (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز) ، رضا آفتابی (تونی گلدوین / ویرژیل ثروکمورتون) ، زهرا سلیمی (آلانا هایم / می وست) + (شارون گاسوی / واکس) ، لادن سلطانپناه (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) + (آوریل گریس / خواهر روشل) ، ارسلان جولایی (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل) + (گیلبرتو مارتینز جونیور / بیجی) ، ناهید حجتپناه (شاینا مکهیل / جانگلپوسی) + (مریسلا بورجاس رامیرز / مریسلا) ، مریم شاهرودی (آپریل گریس / ریچل) + (مگان لو / پرستار) ، نغمه عزیزی پور (الیزابت پیس / ریری) + (ملیسا دونز / سیلویا) ، آزاده اکبری (تیشا اسلون / معلم ویلا) + (آن لیمبا-بروهارد / پرستار) ، رهبر نوربخش (جیم داونی / سندی ایروین) ، محمدرضا فصیحینیا (برایان پیکنز / بیلی توجم) ، خشایار شمشیرگران (جان هوگناکر / تیم اسمیت) + (دیژون دوناس / تالیراند) ، ابوالفضل شاهبهرامی (اریک شوایگ / آوانتی) ، سعید میری (دی دبلیو مافت / بیل دزموند) + (جیسون بلفورد / سروان) ، علیرضا ناصحی (کوین تای / روی مور) ، مهرداد بیگمحمدی (کولتون گانت / بوبو) + (مرد جوان) ، پریا شفیعیان (آلبرتو گارسیا / اسنپ کراکل) + (پاتریشا ریجلی / پلیس) ، رضا الماسی (کارلوس مکفارلند / بلوتو) + (جو سیلوا / گروهبان جو) ، سعید پورشفیعی (پیشکار) + (پلیس) ، دانیال الیاسی (اسکینر)
دوبله شده در استودیو ونداد
پخش از نماوا
—————————————————-
دوبله دوم(بصورت جداگانه): قرن21
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم: فاطمه نیکروائی
صدابردار و باند و میکس : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان : شروین قطعهای (لئوناردو دیکاپریو / باب)، تورج مهرزادیان (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو) ، همت مومیوند (بنیسیو دل تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس) ، لادن سلطانپناه (رجینا هال / دیندرا) ، مهرخ افضلی (تیانا تیلور / پرفیدیا) ، نازنین یاری (چیس اینفینیتی / ویلا)، ابوالفضل شاهبهرامی (وود هریس / لاردو) + (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز)، فاطمه صبا (آلانا هایم / می وست) + (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) + (آوریل گریس / خواهر روشل)، علیرضا اوحدی (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل) ، نسرین کوچکخانی (شاینا مکهیل / جانگلپوسی) ، نغمه عزیزیپور (جنا مالون / صدای کد خوشامدگویی) + (تیشا اسلون / معلم ویلا) ، امیر بهرام کاویانپور (تونی گلدوین / ویرژیل ثروکمورتون) ، رهبر نوربخش (جیم داونی / سندی ایروین) ، محمدرضا فصیحینیا (جان هوگناکر / تیم اسمیت) ، سعید شیخزاده (دیژون دوناس / تالیراند)، سعید پورشفیعی (اریک شوایگ / آوانتی) + (دن چاریتون / رفیق جاش) ، فرزاد احمدی (دی دبلیو مافت / بیل دزموند) ، سعید میری (کوین تای / روی مور)، محسن بهرامی (کولتون گانت / بوبو) ، سارا گرجی (آلبرتو گارسیا / اسنپ کراکل)
دوبله شده در استودیو قرن 21 / پخش از فیلیمو
—————————————————-
دوبله سوم(بصورت جداگانه): شیدا
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
گویندگان : امیرهوشنگ زند (لئوناردو دیکاپریو / باب) ، بهمن هاشمی (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو) ، امیر حکیمی (بنیسیو دل تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس) ، مونا خجسته (رجینا هال / دیندرا) ، فاطمه نیرومند (تیانا تیلور / پرفیدیا) ، شیلا آژیر (چیس اینفینیتی / ویلا) ، بهرام زاهدی (جیم داونی / سندی ایروین) ، میلاد فتوحی (جان هوگناکر / تیم اسمیت) ، حسین نورعلی (اریک شوایگ / آوانتی) ، دانیال الیاسی (دی دبلیو مافت / بیل دزموند) ، اسفندیار مهرتاش ، مهیار مهرتاش ، محمد بهاریان ، علیرضا ناصحی ، ملیکا ملکنیا
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
اصلا پیشنهاد نمیشه
خیلی بی محتوا بود
حقیقتا شاهکاری بود در نوع خودش ، فوووق العاده
لعπنت بر کموπنیست چپπگرا یا به قول خودشون «آزادی»خواه که دارن دنیا رو به یه مرداب سیاه اهریمنی تبدیل میکنن !
قانونی شدنِ س.قطِ جنین ؟! خب چرا باید در مسیری پا بذاری که قراره همچین مسئولیت بزرگی به دوشت بذاره که براش آماده نیستی !؟ از بیتجربگی و نابالغ بودنه ؟ یا از ضعف اراده ؟ فقط بخاطر اینکه نمیتونن کنترل نفس داشته باشن و لذت شیطانی ذهنشون رو مختل کرده، یک انسان رو به این زندگی وارد میکنن و برای قتلش به هر شکل ممکن اقدام میکنن !
دیدن این فیلم مضخرف فقط باعث شد یکبار دیگه برای فوت آقای چارلی کِرک غصه بخورم و اشک بریزم.
آرزو دارم که دنیای پس از این مردان و زنان سالمتر، شادتر، باهوشتر،پاکتر و خیلی قوی تری رو به خودش ببینه که سرشار از انسانیت و نور باشن.
کاش حضرت پیشوا زنده بود و عمری جاوید داشت 💔
واقعا خندیدم توی ۲۰۲۶ میلادی یک نئونازیست داره به کمونیسم لعنت میفرسته
سفید پوستا واقعا حیوونن
واقعا نمیدونم چرا امتیاز ۸.۲ بهش دادن، فوقش امتیازش باید ۵.۵ باشه،.
توصیه دوستانه، نبینید.
تو نگرفتی
بازی دی کاپریو عالیییییی
اشغال
خیلی دور از انتظار بود.. از دیکاپریو انتظار این فیلم رو نداشتم.
افتضاح و نا امید کننده بود. با بازی شون پن و دکاپریو توقع بیشتری داشتم