سریال All Creatures Great and Small

این سریال در واقع بازسازی مجموعهٔ محبوبی است که چند دهه پیش بر اساس کتاب‌های دوست‌داشتنی ساخته شده بود. گاهی بازسازی آثار خوب به شکست می‌انجامد، اما به نظرم این یکی دقیقاً در مقصد قرار گرفته: هنوز کمی کلیشه‌ای، اما هوشمندانه، متفکرانه و به‌روز شده. در واقع از سریال اصلی هم خوشم‌تر آمده؛ نه به‌خاطر شخصیت‌ها یا بازی‌ها—چون بازیگران نسخهٔ اصلی از بالا تا پایین عالی...

این سریال در واقع بازسازی مجموعهٔ محبوبی است که چند دهه پیش بر اساس کتاب‌های دوست‌داشتنی ساخته شده بود. گاهی بازسازی آثار خوب به شکست می‌انجامد، اما به نظرم این یکی دقیقاً در مقصد قرار گرفته: هنوز کمی کلیشه‌ای، اما هوشمندانه، متفکرانه و به‌روز شده. در واقع از سریال اصلی هم خوشم‌تر آمده؛ نه به‌خاطر شخصیت‌ها یا بازی‌ها—چون بازیگران نسخهٔ اصلی از بالا تا پایین عالی بودند—بلکه به‌خاطر طرح داستان و فیلمنامهٔ نسخهٔ جدید. انتظار می‌رود نویسندگان نسبت به نسخهٔ اصلی تغییراتی ایجاد کنند، همان‌طور که سریال اصلی هم از کتاب‌ها فاصله گرفته بود. اگر دقیقاً همان نمایش را با بازیگران دیگر می‌دیدم خوشم نمی‌آمد. تفاوت برای من در شیوهٔ اعمال این تغییرات است. فقط یک مثال می‌زنم تا چیزی لو نرود: ماجرای جمع‌آوری پرداخت‌های مشتریان توسط تریستان در روز بازار در نسخهٔ جدید متفاوت از سریال اصلی پرداخته شده و طوری با خط فرعی مربوط به رفتار جیمز نسبت به اسب مسابقهٔ برنده پیوند خورده که طرح منسجم‌تر شده است. تغییرات دیگر نیز کمتر به سکانس‌های صرفاً کمدی فیزیکی متمایل‌اند و بیشتر به سمت موقعیت‌هایی دراماتیک‌تر اما همراه با طنز حرکت کرده‌اند. از تیم تولید بابت وفاداری به روح کتاب‌ها و در عین حال ایجاد تغییرات با کیفیت که داستان را تازه و جذاب نگه می‌دارد، تقدیر می‌کنم. فقط یک نکته اضافه پس از تماشای ویژه‌برنامهٔ کریسمس که نزدیک تعطیلات پخش شد: این قسمت عملاً همهٔ نکاتی را که در نقد بالا گفتم تأیید می‌کند. تغییرات نسبت به نسخهٔ اصلی ادامه پیدا کرده و خط فرعی جدیدی دربارهٔ خانم هال جلو رفته و رابطهٔ عاشقانهٔ جیمز هریوت هم به شکلی چشمگیر و متفاوت پیش رفته است. با این حال، پرداخت به اوج داستان اغراق‌آمیز نبود، همان‌طور که ممکن است در برخی آثار دیده شود. شخصیت‌های زیگفرید و تریستان هم عمق بیشتری یافته‌اند. این نمایش به‌اندازهٔ نسخهٔ اصلی صرفاً برای خنده نیست؛ گرچه طنز دارد، اما همچنان مرا تحت‌تأثیر قرار می‌دهد.