سریال Emma

مطمئن نیستم همهٔ آن‌ها را دیده باشم، اما بیشتر اقتباس‌های رمان‌های جین آستن را در قالب فیلم و مینی‌سریال تماشا کرده‌ام و هنوز نسخه‌ای ندیده‌ام که دوست نداشته باشم. این نسخه از اما هم استثنا نیست. بازیگران گروهی بسیار خوب‌اند، و حتی شخصیت‌های تا حدی مضحک — مثل خانم بیتس و پدر وسواسی اما — برای اثر کمدی‌شان برجسته شده‌اند؛ در عین حال آن‌قدر عمق دارند...

مطمئن نیستم همهٔ آن‌ها را دیده باشم، اما بیشتر اقتباس‌های رمان‌های جین آستن را در قالب فیلم و مینی‌سریال تماشا کرده‌ام و هنوز نسخه‌ای ندیده‌ام که دوست نداشته باشم. این نسخه از اما هم استثنا نیست. بازیگران گروهی بسیار خوب‌اند، و حتی شخصیت‌های تا حدی مضحک — مثل خانم بیتس و پدر وسواسی اما — برای اثر کمدی‌شان برجسته شده‌اند؛ در عین حال آن‌قدر عمق دارند که ما نسبت به‌شان احساس دلسوزی کنیم. فکر می‌کنم نویسندگان فیلمنامه از چالش اقتباس رمان‌های جین آستن لذت می‌برند، چون بخش زیادی از آنچه در فیلمنامه به‌صورت دیالوگ درمی‌آید، در کتاب‌ها به‌صورت شرح و توضیح آورده شده است؛ یعنی قطعاتی از متن که نویسنده برای روشن‌تر کردن رویدادها و افکار به خواننده ارائه می‌دهد. این به فیلمنامه آزادی عمل می‌دهد در انتخاب دیالوگ‌ها. به‌نظرم این نسخه از اما در یک نکتهٔ کوچک بیش از هر نسخهٔ دیگری که دیده‌ام درست عمل می‌کند. بعد از اینکه اما با توهین بی‌ملاحظه‌اش در Box Hill خانم بیتس را خجالت‌زده می‌کند، آقای نایتلی او را به همین خاطر سرزنش می‌کند و اما احساس شرمندگی می‌کند، چون نظر مساعد او برایش اهمیت دارد و بنابراین شوخی‌اش را از منظر دیگری می‌بیند. اما ظاهراً به‌خاطر جایگاه اجتماعی بالا، وقتی برای جبران نزد خانم بیتس می‌رود، رسماً عذرخواهی نمی‌کند. فرض بر این است که دیدار پشیمانانه‌اش به‌خودی‌خود کافی است، و شاید هم همین‌طور باشد. بیشتر فیلمنامه‌ها به همین جزئیات بسنده می‌کنند؛ یک نسخه حتی آن صحنه را حذف کرده و تنها ورود و خروج او از منزل خانم بیتس را نشان می‌دهد. من همیشه احساس کرده‌ام که خانم بیتس لایق چیزی فراتر از این است؛ بله، حتی از سوی خود جین آستن هم همین‌طور. اما این نسخه از اما به خانم بیتس مقدار بیشتری می‌دهد. اما رسماً عذرخواهی نمی‌کند، ولی به آن زن ساده‌دل تاکید می‌کند که دوستان زیادی در دهکده دارد که او را حمایت می‌کنند و آرزو دارند وضعش خوب باشد. این برخورد ملایم دقیق و مؤثر است و نشان‌دهندهٔ باور من است که این نسخه از اما به‌ندرت دچار خطا می‌شود.