فیلم The Persian Version 2023

«لیلا» (لیلا محمدی) رابطه‌ای آمیخته به عشق و نفرت با مادرش شیرین دارد (کامند شفیعی‌صابت که به شخصیت قدرتمند نیوشا نور بدل می‌شود)، رابطه‌ای که حول زندگی مستقل‌تر و همجنس‌گرایانهٔ او در آمریکا —جایی که خانواده از ایران مهاجرت کرده‌اند— شکل گرفته است. عامل تشدید تنش، بیماری قلبی پدر و بستری بودن اوست؛ همه دور هم جمع شده‌اند اما شیرین به سختی تحمل می‌کند که...

«لیلا» (لیلا محمدی) رابطه‌ای آمیخته به عشق و نفرت با مادرش شیرین دارد (کامند شفیعی‌صابت که به شخصیت قدرتمند نیوشا نور بدل می‌شود)، رابطه‌ای که حول زندگی مستقل‌تر و همجنس‌گرایانهٔ او در آمریکا —جایی که خانواده از ایران مهاجرت کرده‌اند— شکل گرفته است. عامل تشدید تنش، بیماری قلبی پدر و بستری بودن اوست؛ همه دور هم جمع شده‌اند اما شیرین به سختی تحمل می‌کند که دخترش در همان اتاق بماند. لیلا همه‌چیز را با این توضیح شنیده که مهاجرتشان به خاطر کمبود پزشک پس از جنگ ویتنام بوده، اما گفت‌وگویی ساده با مادربزرگ (بلا وردا) اشاره‌ای به یک «رسوایی» می‌کند. توضیح یک‌باره داده نمی‌شود، اما کم‌کم معلوم می‌شود اوضاع آن‌طور که فکر می‌کرده نیست: والدینش در منطقه‌ای دورافتاده از وطن شروع کرده‌اند و ازدواج اولیه‌شان کاملاً ساده و بی‌دردسر نبوده. داستان سپس رشته‌های زندگی این دو زن را کنار هم می‌گذارد و نشان می‌دهد هر کدام چگونه صفات شخصیتی قوی‌ای پیداکرده‌اند که دلیل رفتارهای تهاجمی‌شان را توضیح می‌دهد. یک رابطهٔ کوتاه هالووینی با بازیگر مکس (تام بیرن) اوضاع را پیچیده‌تر می‌کند و فیلم به پایان پرشتاب و تا حدی قابل پیش‌بینی می‌رسد. در درجهٔ اول فیلم نگاهی جالب به تضادهای فرهنگی و آرزوهای نسلی ارائه می‌دهد، اما در مجموع چندان بامزه نیست، روی کلیشه‌ها حساب می‌کند — داشتن نه برادر باعث شده همهٔ کلیشه‌ها فعال شوند — و چند صحنهٔ پایانی واقعاً خودخواهانه و آزاردهنده‌اند. فیلم تا حدی دیدنی است اما فراموش‌شدنی.