فیلم The Secret Garden 2020

فرصت دیدن این اقتباس جدید از رمان کلاسیک فرانسیس هاجسن برنت را اندکی پس از تماشای مجموعهٔ هفت‌قسمتیِ 1975 بر اساس همان کتاب پیدا کردم و تصمیم گرفتم دو نسخه را با هم مقایسه کنم. نکات مثبت این فیلم را می‌توان در کیفیت بالای تولید دید: رنگ‌ها خیره‌کننده‌اند و نماها و مناظر بسیار زیبا هستند. فیلم از نظر خیال‌پردازی هم غنی است؛ در واقع یک عنصر...

فرصت دیدن این اقتباس جدید از رمان کلاسیک فرانسیس هاجسن برنت را اندکی پس از تماشای مجموعهٔ هفت‌قسمتیِ 1975 بر اساس همان کتاب پیدا کردم و تصمیم گرفتم دو نسخه را با هم مقایسه کنم. نکات مثبت این فیلم را می‌توان در کیفیت بالای تولید دید: رنگ‌ها خیره‌کننده‌اند و نماها و مناظر بسیار زیبا هستند. فیلم از نظر خیال‌پردازی هم غنی است؛ در واقع یک عنصر قوی فانتزی در سراسر کار حضور دارد که هم صحنه‌هایی از گذشته را نشان می‌دهد و هم تصاویری از کسانی که مرده‌اند را چنان به نمایش می‌گذارد که گویی هنوز زنده‌اند. طبیعی است که فیلمِ سینمایی، به‌جای یک مجموعهٔ هفت‌قسمتی، زمان کمتری برای پرداختن به داستان دارد و بنابراین بخش‌هایی حذف شده‌اند. به‌علاوه، برای مخاطب امروزی از یک ترفند دراماتیک برای تسریع پایان استفاده می‌شود که گمان می‌کنم اصلاً در کتاب نبوده باشد. الآن دلم می‌خواهد پس از دهه‌ها، کتاب را دوباره بخوانم تا این اقتباس‌ها را با منبع اصلی مقایسه کنم — نه که الزاماً آن اقتباسی که به داستان نزدیک‌تر است را بهتر بدانم، بلکه از سر کنجکاوی. به نظر من هر دو نسخه دلایلی برای دوست‌داشتن دارند: این نسخهٔ جدید به‌خاطر فیلم‌برداری و صحنه‌های خیال‌انگیز، و آن مجموعهٔ قدیمی به‌خاطر پرداخت صبورانهٔ داستان و سادگی دل‌نشینش.