فیلم The Girl with the Dragon Tattoo 2009

به‌طرز عجیبی، نسخه‌ای که من دیدم هم زیرنویس انگلیسی داشت و هم دوبله، و بعد از مدتی دلم خواست بتوانم دوبله را خاموش کنم و فقط زیرنویس را داشته باشم تا حرکت لب‌های بازیگران همیشه با دیالوگ‌ها هماهنگ باشد. سال‌ها پیش نسخهٔ آمریکایی با دنیل کریگ را دیدم و از آن خوشم آمد، اما آن‌قدر آن را خوب به خاطر ندارم که بتوانم مقایسه‌ای دقیق انجام...

به‌طرز عجیبی، نسخه‌ای که من دیدم هم زیرنویس انگلیسی داشت و هم دوبله، و بعد از مدتی دلم خواست بتوانم دوبله را خاموش کنم و فقط زیرنویس را داشته باشم تا حرکت لب‌های بازیگران همیشه با دیالوگ‌ها هماهنگ باشد. سال‌ها پیش نسخهٔ آمریکایی با دنیل کریگ را دیدم و از آن خوشم آمد، اما آن‌قدر آن را خوب به خاطر ندارم که بتوانم مقایسه‌ای دقیق انجام دهم. برداشت کلی‌ام این است که این نسخهٔ اصلی بهتر است. البته شخصیت لیسبث قهرمان واقعی این فیلم است. کودکی سخت و تجربه‌های بعدی، او را به زنی بسیار مقاوم از نظر ذهنی، جسمی و احساسی تبدیل کرده است. عجیب این‌که او تنها شخصیتی است که تا پایان فیلم رشد و تغییر نشان می‌دهد؛ شاید تا حدی به این دلیل که از نظر احساسی ظرفیت زیادی برای رشد داشته است. ۸۲/۱۰۰ تباهی اجتماعی یک گزارشگر به‌خاطر نشر اکاذیب، تجاوز و انتقام، تحقیق دربارهٔ قتل‌های زنجیره‌ای که به دههٔ چهل برمی‌گردند، همه حول ناپدید شدن دختری در سال ۱۹۶۶ می‌چرخند. این فیلم در سوئد دو سال زودتر از نسخهٔ آمریکایی ساخته شد و اولین قسمت از سه‌گانهٔ لیسبث است — دو فیلم دیگر نیز هم‌زمان ساخته شدند و بعدها در سال ۲۰۰۹ اکران شدند. هر نسخه بر بخش‌های متفاوتی از داستان تأکید می‌کند و همین باعث شده هرکدام برداشت منحصربه‌فردی از همان قصه و نتیجه‌گیری ارائه دهند. اگرچه به شدت و ساختار محکم نسخهٔ آمریکایی (که به‌خوبی به‌عنوان فیلمی مستقل قابل‌تماشا است) نمی‌رسد، این فیلم همچنان به‌خوبی به‌عنوان آغاز سه‌گانه پا می‌گیرد و بازی برجسته‌ای از نوئومی راپاس ارائه می‌دهد.