فیلم کره ای Secret in Their Eyes 2015

تا چه مدت چشم‌ها می‌توانند رازها را پنهان نگه دارند؟ اعتراف می‌کنم نسخهٔ اصلی فیلم را ندیده‌ام. چند فرصت برای دیدنش پیش آمد، اما به دلایل مختلف تا کنون تماشایش نکرده بودم. اول اینکه آن را بازسازی نمی‌دانم، چون هر دو فیلم از یک رمان اقتباس شده‌اند؛ با این حال، مردم همیشه مقایسه می‌کنند تا بفهمند کدام یک به کتاب نزدیک‌تر است. به نظر من منبع...

تا چه مدت چشم‌ها می‌توانند رازها را پنهان نگه دارند؟ اعتراف می‌کنم نسخهٔ اصلی فیلم را ندیده‌ام. چند فرصت برای دیدنش پیش آمد، اما به دلایل مختلف تا کنون تماشایش نکرده بودم. اول اینکه آن را بازسازی نمی‌دانم، چون هر دو فیلم از یک رمان اقتباس شده‌اند؛ با این حال، مردم همیشه مقایسه می‌کنند تا بفهمند کدام یک به کتاب نزدیک‌تر است. به نظر من منبع اصلی رمان با درنظر گرفتن جامعهٔ آرژانتین نوشته شده بود، چون لحن تاریک روایت برای فضای آن مناسب‌تر است. من چند فیلم آرژانتینی دیده‌ام، اما از سبک روایت آمریکایی چندان خوشم نمی‌آید. هرچند این نسخه فیلم بدی نبود و تا حدی لذت بردم — شاید به خاطر این که نسخهٔ دیگر را ندیده بودم. بازیگران خوب بودند، اما فیلم متعلق به چوئیتل اجیوفور بود؛ او فضای صفحه را در اختیار داشت و نیکول کیدمن و جولیا رابرتس در نقش‌های کوتاه‌تر کمی ناامیدکننده ظاهر شدند. با این حال جمع بازیگران کار را قابل قبول کردند؛ مخصوصاً کارگردانی که توانسته بود با آگاهی از اینکه فیلم قبلاً ساخته شده، اثر را با دقت هدایت کند، برایم چشمگیر بود. داستان پرتنش بود، اما آشنا جلوه می‌کرد و قبل از شروع هر سکانس می‌توانستی روند آن را پیش‌بینی کنی. حس می‌کردم چیز بزرگی برای بخش پایانی نگه داشته شده و فیلم رفته‌رفته سرنخ‌ها را به آن سمت می‌رساند؛ بنابراین تا حدی حدس زدم چه چرخشی در پایان خواهد آمد که تا حدودی هم همان اتفاق افتاد، هرچند کمی متفاوت. این نوع فیلمنامه در سبک سینمای کره‌ای کاملاً جواب می‌دهد، اما هالیوود در زمینهٔ متفاوتی قوی است. به هر حال فیلم، فیلم است و نخواهم گفت کمبودها صرفاً به منطقهٔ ساخت آن مربوط است، اما می‌توانست بهتر باشد — شاید هیجان بیشتری داشته باشد و با تقویت بُعد احساسی شخصیت‌ها تأثیرگذاری بیشتری ایجاد کند، مخصوصاً برای گروهی از مخاطبان. اگر این داستان را برای اولین‌بار می‌بینید ممکن است از آن لذت ببرید، ولی از جهات دیگر شاید چندان تأثیرگذار نباشد. در مجموع، فیلم بدی برای یک‌بار تماشا نیست. ۶/۱۰