فیلم UFO Sweden 2022

فیلم‌هایی درباره بیگانگان چیز تازه‌ای نیستند، ولی این اثر نسبتاً ناشناختهٔ سوئدی می‌تواند از جهاتی بازی را تغییر دهد. فیلم اکشن-ماجراجویی علمی‌تخیلی ویکتور دانل محصول ۲۰۲۲ (که ابتدا با عنوان «UFO Sweden» عرضه شد) دربارهٔ یک نوجوان سرکش (اینز داهل تورهاوگ) است که معتقد است پدرش (اسکار تورینگه)، پژوهشگری مشتاقِ پدیده‌های ناشناس و رهبر گروهی از محققان عجیب‌و‌غریب شبیه فرقه، که به‌طور مرموز ناپدید شده،...

فیلم‌هایی درباره بیگانگان چیز تازه‌ای نیستند، ولی این اثر نسبتاً ناشناختهٔ سوئدی می‌تواند از جهاتی بازی را تغییر دهد. فیلم اکشن-ماجراجویی علمی‌تخیلی ویکتور دانل محصول ۲۰۲۲ (که ابتدا با عنوان «UFO Sweden» عرضه شد) دربارهٔ یک نوجوان سرکش (اینز داهل تورهاوگ) است که معتقد است پدرش (اسکار تورینگه)، پژوهشگری مشتاقِ پدیده‌های ناشناس و رهبر گروهی از محققان عجیب‌و‌غریب شبیه فرقه، که به‌طور مرموز ناپدید شده، مرده نیست بلکه توسط بیگانه‌ها ربوده شده و او می‌کوشد این ادعا را ثابت کند. مسلح به تحقیقات پدر و با کمک گروهی از همکاران سابق او—به‌ویژه یک دانشمند سابق اقلیم‌شناسی (یسپر بارکسلیوس)—او سفر خود را آغاز می‌کند؛ سفری که گاهی از مرزهای باور می‌گذرد و او را روی لبه قانون قرار می‌دهد. این جدال روحی و پرشور در قالب روایتی هوشمندانه ارائه می‌شود که طعمی از «فایل‌های ایکس» و «اسکوبی دو» دارد؛ معمایی ماورایی که با عجایب خوش‌ذوق، نکات کمپ‌وار، بریده‌هایی از شوخ‌طبعی اسپیلبرگی و نوستالژی دل‌انگیز دههٔ پایانیِ قرن بیستم آمیخته شده—چرا که داستان از سال ۱۹۸۸ آغاز می‌شود و در گسترهٔ دهه‌ای دنبال می‌شود. فیلم شخصیت‌های رنگارنگ، صحنه‌های پُر اکشن و آرامش‌های کمدی ملایمی را ترکیب می‌کند و بیش از آن شبیه یکی از ماجراجویی‌های سرگرم‌کنندهٔ هم‌دوره است. اما آنچه این فیلم را واقعاً متمایز می‌کند، استفادهٔ بسیار مؤثر از شکل نوینی از هوش مصنوعی است که «دوبلاژ فراگیر» خوانده می‌شود؛ فناوری‌ای که حرکات دهان بازیگران را به‌صورت دیجیتال تنظیم می‌کند تا با صدای تازهٔ جایگزین همخوانی پیدا کند، طوری که انگار اجراها از ابتدا به زبان جدید انجام شده‌اند. بدون تردید، دوبلهٔ مرسوم همیشه معایبی داشته، اما دوبلاژ به‌کار رفته در این فیلم چنان یکپارچه است که بیننده متوجه نمی‌شود اجراها اساساً به زبان دیگری نبوده‌اند. این پیشرفت سینمایی می‌تواند دسترسی تماشاگران انگلیسی‌زبان—به‌ویژه آمریکایی‌هایی که عموماً از زیرنویس خوششان نمی‌آید—به فیلم‌های غیرانگلیسی را به‌طور چشمگیری افزایش دهد و بازار جدیدی برای آثار خارجیِ ارزشمند اما کمتر شناخته‌شده باز کند. البته دوبلاژ فراگیر به‌تنهایی تضمینی برای موفقیت هنری آثار خارجی نیست؛ در این فیلم هم تا حدی مشکل کندی ریتم در ساعت اول دیده می‌شود. اما هرچه داستان جلو می‌آید جذاب‌تر می‌شود و چرخش‌ها و پیچش‌های الهام‌بخشی ظاهر می‌شوند. نکتهٔ جالب دیگر این است که فیلم چند قلاب روایی برای بیننده می‌اندازد که امکان ادامهٔ ماجرا در دنباله(ها) را محتمل می‌سازد. «Watch the Skies» شاید از منظر فیلم‌های علمی‌تخیلی کامل نباشد، اما در سابقهٔ سینما و ظرفیت‌های ژانر برای سرگرمی نقطهٔ عطفی بالقوه محسوب می‌شود و فقط به‌خاطر این نکات هم ارزش تماشا دارد؛ به‌ویژه برای طرفداران علمی‌تخیلی و آثار خارجی. به‌روحِ فرنچایزهای نامداری مانند «استار ترک»، این فیلم می‌تواند نمایانگر سفری باشد که پیش از این هیچ‌کس پا به آن نگذاشته—و چشم‌اندازهای جدیدی برای آیندهٔ سینما گشاید.