سریال The Serpent Queen

با وجود اینکه ظاهراً داستانی دربارهٔ کاترین دو مدیچی، اشراف‌زادهٔ ایتالیایی قرن شانزدهم که بعدها ملکهٔ فرانسه شد، است، وقتی این اثر را می‌بینید ممکن است تصور کنید در یک گردهمایی بازیگران نقش‌آفرینی تاریخیِ شسته‌رفته در انگلستان معاصر حضور دارید. در این سریال چیز قابل‌توجهی که حس ایتالیایی به بیننده منتقل کند وجود ندارد. فضای کلی‌اش تا بن‌دندان بریتانیایی است و متأسفانه این موضوع ارائهٔ آنچه...

با وجود اینکه ظاهراً داستانی دربارهٔ کاترین دو مدیچی، اشراف‌زادهٔ ایتالیایی قرن شانزدهم که بعدها ملکهٔ فرانسه شد، است، وقتی این اثر را می‌بینید ممکن است تصور کنید در یک گردهمایی بازیگران نقش‌آفرینی تاریخیِ شسته‌رفته در انگلستان معاصر حضور دارید. در این سریال چیز قابل‌توجهی که حس ایتالیایی به بیننده منتقل کند وجود ندارد. فضای کلی‌اش تا بن‌دندان بریتانیایی است و متأسفانه این موضوع ارائهٔ آنچه باید یک درام تاریخی ایتالیایی باشد را تضعیف می‌کند. وضعیت بیش‌تر با اتخاذ دیدگاه‌های بازنویسی‌گرایانهٔ قابل‌پیش‌بینی و خسته‌کننده که با گزاره‌های نادرستِ تاریخی و شعارهای معاصر بارشده، تضعیف می‌شود. نمایش دادن کاترین به‌عنوان زنی «توانمند» به سبک لفاظی‌های فمینیستی مدرن که مقابل ساختارهای مردسالار ایستاده، تصویری از واقعیت او ارائه نمی‌دهد؛ کاترین در واقعیت زنی اشرافی و حکومتی تا حدی بی‌رحم بود. هر کس بخواهد برای کاترینِ «شدیداً مظلوم» اشک تمساح بریزد، کافی است برخی از نامه‌های نسبتاً هولناک و ترسناک او را بخواند. با وجود بازیگرانِ خوب و ارزش تولید بالا، همهٔ این‌ها مایهٔ تأسف و تا حدی هدررفت است. خلاصه اینکه: بازنویسی کورکورانه و بی‌معنی‌ای که هر مورخی با انصاف آن را صرفاً داستانی تاریخی تلقی خواهد کرد.