فیلم Shutter 2008

بار سنگینی بازسازی‌های آمریکایی فیلم‌های ترسناک آسیایی عمدتاً موفق نشده‌اند دل طرفداران ژانر را بربایند. Shutter هم استثنا نیست و با اعتراض‌های معمول مثل بی‌هدف‌بودن و از دست رفتن عصارهٔ ترس نسخهٔ اصلی مواجه شده است. اما برای کسی مثل من که نسخهٔ اصلی را ندیده چه نتیجه‌ای دارد؟ من Shutter را شبیه The Ring (با بازی Naomi Watts، 2002) یافتم: یک فیلم ترسناک مؤثر که در...

بار سنگینی بازسازی‌های آمریکایی فیلم‌های ترسناک آسیایی عمدتاً موفق نشده‌اند دل طرفداران ژانر را بربایند. Shutter هم استثنا نیست و با اعتراض‌های معمول مثل بی‌هدف‌بودن و از دست رفتن عصارهٔ ترس نسخهٔ اصلی مواجه شده است. اما برای کسی مثل من که نسخهٔ اصلی را ندیده چه نتیجه‌ای دارد؟ من Shutter را شبیه The Ring (با بازی Naomi Watts، 2002) یافتم: یک فیلم ترسناک مؤثر که در هسته‌اش یک معمای محکم برای رمزگشایی دارد. روح فیلم ترسناک است — همان‌طور که پیوندهای مختلف عکاسی هم این حس را تقویت می‌کنند — ترس‌ها حرفه‌ای اجرا شده‌اند و پایان‌بندی با یک افشاگری شوکه‌کننده واقعاً مرا به لرزه درآورد؛ و من هم در میانسالی‌ام! فیلم کامل نیست: ریتم گاهی بی‌قاعده است، منطق بارها کنار گذاشته می‌شود و بازی بازیگران در حد قابل قبول‌اند چون ستارهٔ ردیفی و بزرگی برای پیش بردن احساسات وجود ندارد. از آنجا که نویسندگی هم چندان توانمند نیست، دو بازیگر اصلی نتوانسته‌اند همذات‌پنداری لازم را ایجاد کنند. با این حال، اگر قاب مرجع یا انتظارات قبلی نداشته باشید، این فیلم یک ترسناک قابل‌اعتماد و محکم است که کارش را نسبتاً خوب انجام می‌دهد. 7/10 نسخه‌ای که برق اصلی را ندارد Shutter تکه‌هایی از نسخهٔ اصلی را مثل خرده‌های پولاروید برمی‌دارد، اما آن فلاش خیره‌کننده را ندارد. این بازسازی عجیب است. در دورانی که هالیوود مشغول غربی‌سازی آثار ترسناک مشهور آسیا، عمدتاً از ژاپن و کرهٔ جنوبی، بود، کارگردان ژاپنی اوچیا تصمیم گرفت داستان ترسناک مشهور تایلندی را با بازیگران آمریکایی و در ژاپن تغییر دهد. شاید مخاطب غربی با روح یک دختر ژاپنی رنگ‌پریده با موی سیاه و خط چشم غلیظ کمتر می‌ترسد؛ تلفیقی از فرهنگ‌هاست و نتیجه هرچند دقیقاً فاجعه‌آمیز نیست، اما به‌سختی می‌توان آن را خوب پذیرفت. مثل «The Grudge»، «One Missed Call» و «Pulse»، حس بنیادین بی‌هدف‌بودن تبدیل به بار سنگینی برای همه شده است. یک عکاس و همسر تازه‌اش به توکیو می‌روند و تصادفاً با دختری که وسط جادهٔ مه‌آلود ایستاده (پابرهنه!) برخورد می‌کنند. و از طریق نیروی تهدیدآمیز عکاسی روح، آنها تسخیر می‌شوند. ذرات مه‌آلود سفید و انعکاس نور آفتاب روی لنز دوربین به‌عنوان موجودات ارواحی تعبیر می‌شوند که تلاش می‌کنند با زندگان ارتباط برقرار کنند. «مردگان به گوشت می‌چسبند». اوچیا بدون تغییر بنیادی در اصل داستان و فقط با جزئیات جزئی، از عنصر ناشناسیت برای خلق لحظات دلهره‌آور استفاده می‌کند: ناله‌های اثیری دختر تسخیرشده، زمزمهٔ معصوم یک ترانهٔ مرموز و صحنه‌هایی که به‌طرز اغراق‌شده‌ای تنش‌آفرین‌اند. عناصر فراطبیعی وقتی مؤثرند که نمایش مستقیم‌شان کم باشد. سکانس اتاق تاریک وقتی مگومی وارد اتاق می‌شود — که ابتدا فکر می‌شود جین است — با کندی حساب‌شده و تنش کافی اجرا شده و موثر است. اما بعضی ایده‌ها ناکارا از آب درآمده‌اند: ریختن تراشه‌ای چوب در محلولی که موجی به چشم‌ها می‌زند؟ بی‌اثر. خود را با جریان برق شوک‌دادن در تلاشی ناامیدانه برای رهایی از روح پیوسته؟ لازم نیست بگویم چقدر احمقانه است. دیالوگ‌ها و فیلمنامهٔ داوسون چندان تأثیرگذار نیست. مقدار زیادی توضیح و شخصیت‌پردازی یک‌بعدی که شخصیت‌ها را به توریست‌ها و عکاسان آماتور تقلیل داده است. واقعاً، جین بدترین توریست است: فریاد زدن در چهرهٔ محلی‌ها با این جمله که «ببخشید، کجا برم؟!» انگار هیچ آشنایی با زبان محلی ندارد — حتی یک کلمهٔ ژاپنی هم امتحان نمی‌کند. این تقصیر تیلور نیست؛ او شاید برجسته‌ترین بازیگر جهان نباشد اما در پایان فیلم توانسته احساسات غافلگیرکننده‌ای نشان دهد. جکسون اما؟ او از آن آدم‌هایی است که می‌خواهی به خاطر نداشتن هیچ شخصیتی بهش سیلی بزنی: کاملاً بی‌نمک. دوستان نزدیک شخصیتش بی‌هدف‌اند و متأسفانه به مرگ‌های فداشدنی‌ای محکوم می‌شوند که هیچ بستر و تعبیه‌ای برایشان صورت نگرفته. معمای مرکزی که روایت را جلو می‌برد، تا حدی جذب‌کننده است، هرچند کارگردانی اوچیا به‌خاطر پیش‌نمایشی‌های گسترده برخی پیچش‌ها را واضح کرده؛ اما همین عنصرِ معماست که مانع می‌شود این بازسازی به سرنوشت نامطلوب بعضی نمونه‌ها دچار شود — نگاهی به «One Missed Call» و «Pulse» می‌اندازم! پس بله، Shutter فیلمی قابل‌قبول است. به‌عنوان یک اثر سینمایی، برای بینندگان ناآشنا فلاش و برق کافی دارد. اما برای کسانی که نسخهٔ اصلی را دیده‌اند، قطعاً نقص‌ها و تغییراتی در ترکیب‌بندی این بازسازی عکاسی خواهند دید.