سریال Emma

من مطمئن هستم که همه نسخه‌ها را هنوز ندیده‌ام، اما بیشتر اقتباس‌های رمان‌های جین آستین به فیلم و مینی‌سریال را تماشا کرده‌ام و هنوز نسخه‌ای را پیدا نکرده‌ام که از آن خوشم نیامده باشد. این نسخه از «اما» نیز استثنا نیست. در اینجا یک گروه بازیگران بسیار خوب وجود دارد و حتی شخصیت‌هایی که کمی احمق به نظر می‌رسند، مانند خانم بیتس و پدر وسواس‌گونه اما،...

من مطمئن هستم که همه نسخه‌ها را هنوز ندیده‌ام، اما بیشتر اقتباس‌های رمان‌های جین آستین به فیلم و مینی‌سریال را تماشا کرده‌ام و هنوز نسخه‌ای را پیدا نکرده‌ام که از آن خوشم نیامده باشد. این نسخه از «اما» نیز استثنا نیست. در اینجا یک گروه بازیگران بسیار خوب وجود دارد و حتی شخصیت‌هایی که کمی احمق به نظر می‌رسند، مانند خانم بیتس و پدر وسواس‌گونه اما، به گونه‌ای بازی می‌شوند که هم جنبه‌ کمدی را حفظ کنند و هم عمق کافی برای جلب توجه مخاطب داشته باشند. تصور می‌کنم نویسندگان فیلم‌نامه از چالش اقتباس یک رمان جین آستین لذت می‌برند، زیرا بسیاری از دیالوگ‌هایی که در فیلم‌نامه قرار می‌گیرد، در کتاب‌ها به‌صورت توضیحات هستند. یعنی بلوک‌های متنی که نویسنده برای پر کردن وقایع و افکار به خوانندگان ارائه می‌دهد. این امر آزادی را برای نویسندگان در نوشتن دیالوگ واقعی فراهم می‌کند. و به نظر من، این نسخه از «اما» در یک زمینه خاص نسبت به سایر نسخه‌هایی که دیده‌ام، بهتر عمل کرده است. پس از اینکه اما با توهین بی‌احتیاطش به خانم بیتس در باکس هیل او را شرمنده می‌کند، آقای نایتلی به او رو می‌آورد و اما احساس شرم می‌کند، زیرا او به نظر خوب او اهمیت می‌دهد و بنابراین شوخی‌اش را در نوری جدید می‌بیند. اما به دلیل وضعیت اجتماعی برترش، وقتی می‌خواهد از خانم بیتس دلجویی کند، عذرخواهی نمی‌کند. فرض بر این است که این دیدار پشیمانانه به اندازه کافی عذرخواهی محسوب می‌شود و شاید هم همین‌طور باشد. فیلم‌نامه‌ها عمدتاً به این جزئیات پایبند هستند. یک نسخه حتی این صحنه را به‌طور کامل حذف کرده و فقط نشان می‌دهد که اما به آپارتمان خانم بیتس می‌رود و خارج می‌شود. شخصاً همیشه احساس کرده‌ام که خانم بیتس شایسته توجه بیشتری از نویسندگان است؛ بله، حتی از جین آستین خود. اما این نسخه از «اما» کمی بیشتر به خانم بیتس توجه می‌کند. اما عذرخواهی نمی‌کند، اما به زن احمق تأکید می‌کند که او دوستان زیادی در روستا دارد که از او حمایت می‌کنند و می‌خواهند اوضاع برایش به خوبی پیش برود. این یک لمس ظریف است و درست به هدف می‌زند و بازتابی از باور من است که این نسخه از «اما» به ندرت اشتباه می‌کند.